1
00:00:51,021 --> 00:00:53,181
Први пут даје крв?

2
00:00:54,771 --> 00:00:56,691
Да.

3
00:00:57,941 --> 00:00:59,861
Овде плаћају готовином.

4
00:00:59,941 --> 00:01:02,531
И нема ограничења
колико пута дајеш.

5
00:01:02,611 --> 00:01:04,651
Чак га и купују
у тегли.

6
00:01:04,741 --> 00:01:07,871
Џаред Номак,
спремни смо за вас.

7
00:01:21,091 --> 00:01:24,091
У протеклих 12 месеци,
да ли си се тетовирао,

8
00:01:24,171 --> 00:01:27,141
или подвргнут било каквом уху,
коже или пирсинга?

9
00:01:27,181 --> 00:01:28,641
бр.

10
00:01:28,721 --> 00:01:31,141
Одакле ти
тај ожиљак на твојој бради?

11
00:01:32,391 --> 00:01:34,351
Несрећа у детињству.

12
00:01:34,431 --> 00:01:37,401
Кажете да немате
било који непосредан сродник,

13
00:01:37,481 --> 00:01:39,981
- is that right?
- Није да сам у контакту.

14
00:01:40,071 --> 00:01:42,151
Nobody to call in case
хитног случаја?

15
00:01:42,231 --> 00:01:43,821
Нико.

16
00:01:43,901 --> 00:01:46,491
- Немаш породицу?
- Рекао сам ти, не.

17
00:01:46,571 --> 00:01:50,911
Да ли ми то говориш
Не могу да будем донатор?

18
00:01:50,991 --> 00:01:53,291
Зависи.
Дошли смо горе

19
00:01:53,371 --> 00:01:55,331
са неким необичним резултатима
на тесту крви.

20
00:01:55,411 --> 00:01:57,331
ста?

21
00:01:57,421 --> 00:01:59,341
Колико необично?

22
00:02:00,591 --> 00:02:02,461
Да објасним.

23
00:02:02,551 --> 00:02:05,301
Твоја крв има
веома редак фенотип,

24
00:02:05,381 --> 00:02:07,721
једну коју немамо
наишао раније.

25
00:02:10,261 --> 00:02:14,101
ста? шта си ти
причати о?

26
00:02:14,181 --> 00:02:17,601
- Ко си ти? бр.
- Седите, молим.

27
00:02:19,771 --> 00:02:21,321
шта је ово?

28
00:02:21,401 --> 00:02:26,201
Ово је добра вест-лоша вест
сценарио, Јаред.

29
00:02:26,241 --> 00:02:28,031
Добре вести за нас...

30
00:02:30,121 --> 00:02:32,201
лоше вести...

31
00:02:33,951 --> 00:02:36,211
...за тебе.

32
00:03:39,311 --> 00:03:41,901
Заборави шта мислиш
знаш--

33
00:03:41,981 --> 00:03:44,741
вампири постоје.

34
00:03:47,491 --> 00:03:50,911
Моје име је Бладе.

35
00:03:50,991 --> 00:03:54,621
Рођен сам полу човек,
полу вампир.

36
00:03:56,161 --> 00:03:59,831
зову ме
"Тхе Даивалкер."

37
00:04:01,921 --> 00:04:04,171
Имам све њихове снаге,

38
00:04:04,261 --> 00:04:07,011
ниједну од њихових слабости.

39
00:04:07,091 --> 00:04:09,601
Осим жеђи.

40
00:04:10,931 --> 00:04:14,181
Пре 20 година упознала сам човека
то је то променило.

41
00:04:14,271 --> 00:04:17,651
Вхистлер.

42
00:04:17,731 --> 00:04:20,521
Научио ме је како да држим
жеђ у заливу.

43
00:04:20,611 --> 00:04:23,031
Научио ме правилима.

44
00:04:23,111 --> 00:04:25,701
Дао ми је оружје
ловити са.

45
00:04:25,781 --> 00:04:29,311
Сребро, бели лук,

46
00:04:29,411 --> 00:04:31,531
сунчева светлост.

47
00:04:31,611 --> 00:04:34,201
Пре две године
био је нападнут.

48
00:04:34,281 --> 00:04:35,871
Узели су га,

49
00:04:35,961 --> 00:04:39,291
и претворио га у
ствар коју највише мрзим.

50
00:04:41,121 --> 00:04:43,711
Требао сам
докрајчио га.

51
00:04:43,791 --> 00:04:46,001
Сада га ловим.

52
00:04:49,331 --> 00:04:51,251
ја ћу га наћи.

53
00:04:51,351 --> 00:04:54,671
И ништа неће стајати
на мој начин.

54
00:05:17,741 --> 00:05:19,701
Даивалкер је овде!
Зауставите га!

55
00:05:33,601 --> 00:05:35,601
где је он?

56
00:06:19,941 --> 00:06:21,681
Хеј!

57
00:08:13,601 --> 00:08:15,101
Не, не.

58
00:08:21,261 --> 00:08:25,531
Одведи ме до њега, и ја ћу
сматрати те лабавим крајем.

59
00:10:47,161 --> 00:10:49,551
Видимо се касније.

60
00:11:27,301 --> 00:11:31,751
Старче.. види шта
они су ти урадили.

61
00:12:25,481 --> 00:12:27,651
Идемо кући.

62
00:13:15,371 --> 00:13:17,191
Закључајте своје ћерке,
дечаци и девојчице,

63
00:13:17,241 --> 00:13:20,001
враћа се мрачни витез.

64
00:13:24,291 --> 00:13:27,041
- Треба ли ти мало дима, Б?
- Касније.

65
00:13:27,091 --> 00:13:29,251
Угаси светла.

66
00:13:34,881 --> 00:13:36,551
Нашао си га.

67
00:13:40,181 --> 00:13:43,061
Ниси га ти убио.

68
00:13:43,141 --> 00:13:46,821
Дај ми руку.

69
00:13:49,821 --> 00:13:51,901
Имам лош предосећај
о овоме, Б.

70
00:13:53,611 --> 00:13:57,241
Слушајте његово дисање.
Он већ умире. Боли га.

71
00:13:57,331 --> 00:13:59,241
Зашто га једноставно не ставиш
из своје беде сада?

72
00:13:59,331 --> 00:14:01,451
Имали су га на стази
у кући на пола пута.

73
00:14:01,531 --> 00:14:05,371
Дајем му убрзање
ретро-вирусна детоксикација.

74
00:14:05,421 --> 00:14:08,711
Као зависник од хероина.

75
00:14:08,801 --> 00:14:10,761
Натерај га на хладноћу
у једној ноћи.

76
00:14:10,801 --> 00:14:12,581
Срање није
идем на посао, човече.

77
00:14:12,631 --> 00:14:14,721
Кажем да убијеш дркаџију
управо сада.

78
00:14:14,801 --> 00:14:16,591
Излази.

79
00:14:25,611 --> 00:14:28,891
Ако је нешто остало
од тебе тамо, Вхистлер,

80
00:14:28,981 --> 00:14:31,351
слушај.

81
00:14:31,441 --> 00:14:35,361
Ујутру те ролетне
ће се отворити

82
00:14:35,451 --> 00:14:37,571
да ли си излечен...

83
00:14:37,611 --> 00:14:39,571
или не.

84
00:14:51,471 --> 00:14:53,761
Хеј, човече,
Нисам мислио да га зовем...

85
00:15:32,341 --> 00:15:36,181
Слушај ме, Бладе.

86
00:15:36,261 --> 00:15:38,811
Имаћеш
да ме докрајчи.

87
00:15:38,881 --> 00:15:40,311
бр.

88
00:15:40,351 --> 00:15:43,811
Дај ми
тај проклети пиштољ.

89
00:15:50,601 --> 00:15:52,151
Сада се удаљи.

90
00:15:52,241 --> 00:15:54,821
Тврдоглави кучкин син.

91
00:16:46,131 --> 00:16:48,551
Како се осећаш?

92
00:16:53,301 --> 00:16:55,711
Као срање.

93
00:16:59,601 --> 00:17:01,511
Како си ме нашао?

94
00:17:01,591 --> 00:17:05,861
Почео сам у Москви.
Затим Румунија.

95
00:17:05,941 --> 00:17:10,891
- Стално су те померали.
- Колико дуго ме није било?

96
00:17:12,941 --> 00:17:16,771
- Месеци?
- Предуго.

97
00:17:22,871 --> 00:17:25,041
Године.

98
00:17:27,631 --> 00:17:29,921
Мучили су ме
скоро до смрти.

99
00:17:29,961 --> 00:17:33,051
А онда ме пусти да се излечим
у бачви крви

100
00:17:33,121 --> 00:17:36,001
да би могли да оду
на то опет.

101
00:17:38,141 --> 00:17:40,221
Извините кучкини синови
могао имати барем

102
00:17:40,301 --> 00:17:42,561
поправио моју проклету ногу
док су били на томе.

103
00:17:45,721 --> 00:17:48,271
Где је мој заваривач?

104
00:18:03,371 --> 00:18:06,331
Шта има? Драго ми је да смо се упознали.
Чуо сам много о теби.

105
00:18:06,411 --> 00:18:09,831
Ја сам Јосх. Можете ме звати "Сцуд".
Сви раде.

106
00:18:21,421 --> 00:18:23,691
Реци ми нешто, Скид--

107
00:18:23,761 --> 00:18:26,151
Не, човече, то је "Сцуд,"
као "Студ".

108
00:18:26,191 --> 00:18:27,861
Како год.

109
00:18:27,931 --> 00:18:30,981
- Шта радиш овде?
- Пимпмобиле?

110
00:18:31,031 --> 00:18:33,571
Само мало накнадног тржишта
модификација.

111
00:18:33,641 --> 00:18:35,031
- Азот оксид и таква срања.
- Ох, да.

112
00:18:35,101 --> 00:18:37,691
Дао си му агресивнији
рампинг профила издувних гасова.

113
00:18:37,781 --> 00:18:40,981
Цео пакет ће се покренути
да је Бетти горе, можда 300 коњских снага.

114
00:18:41,041 --> 00:18:44,201
Спалићеш ствар
пре следеће промене уља.

115
00:18:44,291 --> 00:18:47,171
Где си ископао
ова говно?

116
00:18:47,201 --> 00:18:49,031
Који курац
да ли је твој проблем, Поппи?

117
00:18:49,131 --> 00:18:52,261
Мој проблем је што сам био
сисање крвних угрушака две године.

118
00:18:52,341 --> 00:18:55,791
Излазим да нађем неког кретена
зајебавање са мојим животним делом.

119
00:18:55,891 --> 00:18:58,221
Угрозили смо своју целину
операција за спасавање гузице!

120
00:18:58,291 --> 00:18:59,751
- Наша операција?
- Да.

121
00:18:59,841 --> 00:19:03,811
Наша операција? Градио сам
ова операција, гузице!

122
00:19:07,011 --> 00:19:09,981
Сензори покрета!
На три је, господо.

123
00:19:10,071 --> 00:19:11,901
Људски?

124
00:19:11,971 --> 00:19:15,701
Температура тела, 50.
Претпостављам да је будала.

125
00:19:22,451 --> 00:19:25,031
Фриед. Они користе
бакље од магнезијума.

126
00:19:25,081 --> 00:19:28,211
Имају ваше обезбеђење
систем проширен.

127
00:19:29,881 --> 00:19:32,381
Вау, Вау, Вау.
не верујем ти...

128
00:20:16,471 --> 00:20:18,641
Вау, Вау, Вау, Вау.

129
00:20:18,711 --> 00:20:20,101
Цоол оутфит.

130
00:20:27,771 --> 00:20:29,611
Стражарска светла!

131
00:22:27,261 --> 00:22:29,941
Ми представљамо владајући орган
нације вампира.

132
00:22:31,231 --> 00:22:33,321
Они вам нуде
примирје.

133
00:22:33,401 --> 00:22:36,101
Желе да се упознају
са тобом.

134
00:22:39,661 --> 00:22:41,441
Сцуд.

135
00:22:43,621 --> 00:22:46,111
Скини маску.

136
00:22:51,491 --> 00:22:55,411
Моје име је Асад.
Ово је Ниса.

137
00:22:58,841 --> 00:23:01,381
Био си наш највећи
страховао од непријатеља.

138
00:23:01,471 --> 00:23:04,921
Али сада постоји нешто друго
лабав на улицама.

139
00:23:05,011 --> 00:23:07,601
Нешто горе
него ти.

140
00:23:22,481 --> 00:23:24,411
Шта је тако смешно?

141
00:23:24,501 --> 00:23:28,171
Причају приче о Бладеу
као Богеиман.

142
00:23:28,241 --> 00:23:30,071
Искрено,
Ја сам разочаран.

143
00:23:30,161 --> 00:23:34,421
Чујеш ли то, Б?
Она је разочарана.

144
00:23:34,501 --> 00:23:37,971
Он је пристао
да тако лако дође.

145
00:23:38,001 --> 00:23:41,761
Хајде, Б, покажи јој.
Лепо молим?

146
00:23:44,131 --> 00:23:46,631
Семтек.

147
00:23:48,351 --> 00:23:50,761
Доста експлозива
да сравни градски блок.

148
00:23:53,141 --> 00:23:55,281
Још увек си разочаран?

149
00:24:17,471 --> 00:24:20,381
Стражари изгледају као људи.
Вероватно су познаници.

150
00:24:38,651 --> 00:24:40,731
Јеси ли сигуран у ово?

151
00:24:40,811 --> 00:24:43,241
Па, ако нисам...

152
00:24:54,841 --> 00:24:57,621
Права моћ
вампирске нације лежи овде.

153
00:25:09,761 --> 00:25:11,271
Оче?

154
00:25:18,601 --> 00:25:22,911
Бладе, ово је
Господар Ели Дамаскинос.

155
00:25:27,611 --> 00:25:30,371
Речено је,
„Будите поносни на свог непријатеља

156
00:25:30,461 --> 00:25:32,581
и уживајте у његовом успеху."

157
00:25:32,631 --> 00:25:35,671
у том погледу,
Требао бих ти захвалити.

158
00:25:35,761 --> 00:25:38,581
- За шта?
- Уклањање Деацон Фрост-а.

159
00:25:38,631 --> 00:25:41,931
Учинио си нам услугу.
Карел Коунен.

160
00:25:44,551 --> 00:25:46,981
- Ти си човек.
- Једва. Ја сам адвокат.

161
00:25:47,021 --> 00:25:49,261
Европски здравствени конзорцијум.

162
00:25:49,311 --> 00:25:52,641
као што можда знате,
Вампиризам је...

163
00:25:52,731 --> 00:25:57,951
ужасан вирус, ношен
у пљувачки предатора.

164
00:25:57,981 --> 00:26:01,991
За 72 сата се шири
људски крвоток,

165
00:26:02,071 --> 00:26:05,531
стварање нових
паразитски органи.

166
00:26:05,621 --> 00:26:07,281
Као рак.

167
00:26:09,121 --> 00:26:12,491
Рак са сврхом.

168
00:26:14,001 --> 00:26:16,721
нажалост,
вируси се такође развијају.

169
00:26:16,791 --> 00:26:18,871
Срели смо се
нову.

170
00:26:18,961 --> 00:26:20,831
Назвали смо га
Тхе Реапер Страин.

171
00:26:20,891 --> 00:26:25,341
И као сваки добар патоген,
изгледа да је пронашао носиоца.

172
00:26:33,431 --> 00:26:35,141
тамо...
Јаред Номак.

173
00:26:35,191 --> 00:26:39,661
Рођен вампир,
али аномалија као ти.

174
00:26:41,151 --> 00:26:43,331
За разлику од нас осталих,
међутим,

175
00:26:43,411 --> 00:26:46,291
храни се не само људима,

176
00:26:46,361 --> 00:26:49,321
али и вампири.

177
00:26:49,361 --> 00:26:53,241
- Изгледа да ми је чинио услугу.
- Промашујеш поенту.

178
00:26:53,341 --> 00:26:55,331
Њихове вампирске жртве
не умри...

179
00:26:55,421 --> 00:26:59,251
окрећу се.
Они постају носиоци.

180
00:26:59,341 --> 00:27:02,351
Мораш да разумеш.
Ове ствари су као зависници од крека.

181
00:27:02,431 --> 00:27:07,221
Морају се хранити свакодневно.
Номак је будан 72 сата.

182
00:27:07,271 --> 00:27:11,061
Према нашим проценама, већ их има
десетак Косаца.

183
00:27:11,091 --> 00:27:13,601
Биће на стотине
пре истека недеље.

184
00:27:13,691 --> 00:27:17,701
Хиљаде у року од неколико месеци.
Израчунај.

185
00:27:17,771 --> 00:27:19,731
Чекај. Пусти ме да добијем
ово право.

186
00:27:19,781 --> 00:27:23,991
Желиш ме
да их ловим... за тебе?

187
00:27:24,081 --> 00:27:25,411
Када су готови
са нама,

188
00:27:25,441 --> 00:27:28,741
шта мислиш ко
они ће се следеће укључити?

189
00:27:28,791 --> 00:27:31,501
Твоји драгоцени људи.

190
00:27:31,571 --> 00:27:35,421
Ни један од њих
биће остављен.

191
00:27:35,461 --> 00:27:38,251
Провели смо две године тренирајући
мала тактичка јединица--

192
00:27:38,301 --> 00:27:41,011
Тхе Блоодпацк.
Желимо да их водите.

193
00:27:41,081 --> 00:27:43,101
Две године?

194
00:27:44,461 --> 00:27:46,641
Тренирали смо
да те ловим.

195
00:27:50,151 --> 00:27:52,111
Дакле, Б-ман,
шта мислиш

196
00:27:52,151 --> 00:27:54,441
Звучи као план.

197
00:27:54,481 --> 00:27:56,471
Шта ти стварно мислиш?

198
00:27:56,571 --> 00:27:59,451
Јебаће нас
прва прилика коју добију.

199
00:28:00,991 --> 00:28:04,021
Дакле, нисмо
Урадићу ово, зар не?

200
00:28:04,121 --> 00:28:06,041
Играћемо за сада.

201
00:28:06,111 --> 00:28:09,041
Они ће нас одвести дубље
него што смо икада били.

202
00:28:09,111 --> 00:28:12,041
Добијте прилику да видите
како њихов свет заиста откуцава.

203
00:28:12,121 --> 00:28:14,551
Доста ми је њиховог света.

204
00:28:14,621 --> 00:28:16,541
Они само серу цигле

205
00:28:16,631 --> 00:28:19,711
јер више нису
врх ланца исхране.

206
00:28:19,791 --> 00:28:23,551
Проклетство, човече,
Стварно сам забринут за њега.

207
00:28:23,641 --> 00:28:25,551
Знам да јесте
твој пријатељ и све,

208
00:28:25,641 --> 00:28:27,881
али мислим да би требало
гледај га.

209
00:28:27,981 --> 00:28:32,401
Нико не иде на хладноћу
од жеђи за само једну ноћ.

210
00:29:14,431 --> 00:29:16,021
Тражите да добијете
закачен?

211
00:29:16,101 --> 00:29:18,531
Можда.
шта имаш?

212
00:29:18,601 --> 00:29:20,191
Нема проблема.

213
00:29:20,271 --> 00:29:24,731
Коњ, Хавајски лед,
шта год ти треба.

214
00:29:24,831 --> 00:29:27,541
Шта год ми треба.

215
00:29:27,611 --> 00:29:31,421
Свиђа ми се то.
Шта ако ми требаш?

216
00:29:46,141 --> 00:29:48,301
Тако слатко.

217
00:30:24,891 --> 00:30:27,961
Они су спремни
кад год си, Даивалкеру.

218
00:30:41,521 --> 00:30:44,451
Бладе,
упознајте Тхе Блоодпацк.

219
00:30:46,021 --> 00:30:49,791
Лигхтхаммер,
Верлен,

220
00:30:49,861 --> 00:30:53,741
свештеник,
снешко,

221
00:30:53,791 --> 00:30:56,591
Цхупа,
и Реинхардт.

222
00:31:10,301 --> 00:31:12,261
Хеј, ум...

223
00:31:12,311 --> 00:31:14,691
ја и банда
питали су се...

224
00:31:17,651 --> 00:31:20,281
Шта је то било?

225
00:31:20,311 --> 00:31:23,281
Можеш ли да поцрвениш?

226
00:31:23,311 --> 00:31:25,821
Ево нас.

227
00:31:28,751 --> 00:31:31,121
Ох, разумем.

228
00:31:31,151 --> 00:31:32,991
Сад видим.

229
00:31:33,081 --> 00:31:36,791
Тренираш две године
да ме изведеш.

230
00:31:36,841 --> 00:31:39,551
А сада, ево ме.

231
00:31:39,621 --> 00:31:43,421
Ох, тако узбудљиво,
зар не?

232
00:31:43,511 --> 00:31:46,351
Ок, ево ти прилике.

233
00:31:47,811 --> 00:31:51,691
Хајде.
шта чекаш?

234
00:31:51,721 --> 00:31:53,591
Ево ме.
Баш овде испред тебе.

235
00:31:53,681 --> 00:31:56,271
Адолф овде добија први погодак.
Хајде.

236
00:31:56,361 --> 00:31:59,431
Шта је гледаш?
Треба ли вам дозвола?

237
00:31:59,531 --> 00:32:01,641
Можда ти треба
мало подстицаја.

238
00:32:01,741 --> 00:32:03,701
У реду, могу помоћи
са тим.

239
00:32:05,981 --> 00:32:08,031
Шта је било?
Пропустио си то?

240
00:32:08,121 --> 00:32:09,861
у реду је,
могу поново.

241
00:32:13,491 --> 00:32:16,211
Хајде.
Шта, треба ли ти приручник?

242
00:32:16,301 --> 00:32:17,951
- Уради то!
- Убиј копиле!

243
00:32:25,851 --> 00:32:29,671
Сада имате експлозивну направу
залепљена за потиљак.

244
00:32:29,731 --> 00:32:33,691
Сребрни нитрат. Намештен да оде
ако се неко петља у то.

245
00:32:33,721 --> 00:32:35,931
имаћу
детонатор са мном.

246
00:32:36,021 --> 00:32:39,901
А ти-- ако толико
како ме погрешно погледај--

247
00:32:43,571 --> 00:32:46,331
Од сада
радимо као јединица.

248
00:32:46,411 --> 00:32:49,451
Ти ћеш узети
наређује од мене.

249
00:32:50,951 --> 00:32:53,111
Има ли питања?

250
00:32:58,711 --> 00:33:00,461
Добро.

251
00:33:03,091 --> 00:33:06,461
Хоћеш да ухватиш ловца?
Почињете са пленом.

252
00:33:06,551 --> 00:33:12,651
Гађаћемо сва ноћна места
где се скупљају вампири.

253
00:33:12,721 --> 00:33:14,361
Банке крви, сигурне куће.

254
00:33:14,441 --> 00:33:16,891
Што већи то боље.

255
00:33:16,971 --> 00:33:20,771
Па... шта је прво?

256
00:33:24,151 --> 00:33:26,401
Кућа бола.

257
00:33:39,001 --> 00:33:42,291
Где је улаз?

258
00:33:42,341 --> 00:33:43,891
Не видим никакве знаке.

259
00:33:43,961 --> 00:33:46,421
Нема вампирских знакова.

260
00:33:46,511 --> 00:33:50,311
Не, због тебе,
морали смо да преиспитамо своје навике,

261
00:33:50,341 --> 00:33:52,941
пооштрити нашу безбедност.

262
00:33:54,511 --> 00:33:56,601
Погледај изблиза.

263
00:34:03,651 --> 00:34:05,861
Лепо.

264
00:34:05,951 --> 00:34:07,741
.38, .45
и калибар 9 мм.

265
00:34:07,821 --> 00:34:10,251
Све са капсулама од фолије
на врху

266
00:34:10,321 --> 00:34:12,401
испуњен сребрним нитратом,
и екстракт белог лука.

267
00:34:12,491 --> 00:34:14,571
Ова хипер-брзина
колац пиштољ

268
00:34:14,671 --> 00:34:17,991
испљуне сребрни колац
на 6.000 стопа у секунди.

269
00:34:18,051 --> 00:34:20,331
Пошто сте наивчине
не воле сунчеву светлост,

270
00:34:20,381 --> 00:34:24,181
модификовали смо пиштољ
улазно светло са УВ филтером.

271
00:34:24,251 --> 00:34:27,001
Отвори га--
тренутно УВ светло.

272
00:34:28,801 --> 00:34:30,761
Филтер је укључен,
нема проблема.

273
00:34:30,851 --> 00:34:32,471
Ио, Б, погледај ово.

274
00:34:32,521 --> 00:34:34,801
Има пнеуматик
систем испоруке шприцева.

275
00:34:34,851 --> 00:34:37,681
Бочице су напуњене
антикоагулант који се зове ЕДТА.

276
00:34:37,771 --> 00:34:40,991
Један ударац са овим, одуваћеш
ваша мета се диже као балон.

277
00:34:41,031 --> 00:34:43,911
Кертриџ се избацује.
Аутоматско поновно пуњење.

278
00:34:43,991 --> 00:34:45,861
Лепо.

279
00:34:47,191 --> 00:34:50,791
- Идемо.
- Нећеш проћи ни за једног од нас.

280
00:34:50,861 --> 00:34:54,791
- Баш ме брига.
- Не, у праву је.

281
00:34:54,871 --> 00:34:57,121
Зашто не објавиш
тамо на крову?

282
00:34:57,201 --> 00:34:59,671
Покриј нам леђа.

283
00:34:59,701 --> 00:35:03,841
Дакле, Блоодпацк зове
снимци сада, а?

284
00:35:03,871 --> 00:35:06,051
Сјајно.

285
00:35:07,971 --> 00:35:11,391
Боље обуздај тог свог пса
или ћемо ми то учинити за вас.

286
00:35:14,931 --> 00:35:17,181
Настави да гураш, сероњо.

287
00:36:01,431 --> 00:36:03,401
Ушли смо.

288
00:36:11,111 --> 00:36:13,741
Ви сте око
да уђу у наш свет.

289
00:36:13,791 --> 00:36:16,921
Видећете ствари--
храњење.

290
00:36:16,961 --> 00:36:19,801
Само запамти
зашто си овде.

291
00:36:19,841 --> 00:36:22,041
нисам заборавио.

292
00:36:34,981 --> 00:36:37,431
Шта тачно
да ли тражимо овде?

293
00:36:37,471 --> 00:36:40,521
Све што изгледа
сумњиво.

294
00:36:47,311 --> 00:36:49,871
Мораш бити
зезаш ме.

295
00:37:43,371 --> 00:37:46,141
Сцуд, да ли ме чујеш?

296
00:37:49,011 --> 00:37:52,601
- Сцуд, ти ме читаш?
- Читам те јасно и гласно.

297
00:37:52,681 --> 00:37:54,591
Цело место
је сигурна кућа.

298
00:37:54,691 --> 00:37:57,111
Прозори су офарбани у црно,
једна приступна врата.

299
00:37:57,181 --> 00:38:01,571
- 200, 300 глупана овде.
- То звучи кул.

300
00:38:01,601 --> 00:38:03,941
Хеј, В, имаш ли ме?

301
00:38:06,101 --> 00:38:08,081
В?

302
00:38:11,281 --> 00:38:14,111
реци ми нешто,
какво је време горе?

303
00:38:14,201 --> 00:38:18,081
Шетајући по сунцу,
жаба дечак.

304
00:38:23,421 --> 00:38:25,761
Погледај их.
Пола ових копилана,

305
00:38:25,801 --> 00:38:28,601
нису ни
чисте крви.

306
00:38:28,641 --> 00:38:33,311
Рећи ћу ти шта, зашто не бисмо
само јебено побити све?

307
00:38:33,381 --> 00:38:35,101
Само да се уверим.

308
00:38:39,271 --> 00:38:41,611
Боже, било би
тако лако.

309
00:38:58,161 --> 00:39:00,461
Он те има.

310
00:39:30,371 --> 00:39:33,041
Даивалкер.

311
00:40:47,401 --> 00:40:49,481
Мајчино млеко.

312
00:40:49,561 --> 00:40:53,151
Кажем да имамо око пола сата
до изласка сунца, Пепељуго.

313
00:40:53,251 --> 00:40:54,781
Пожурите.

314
00:41:12,601 --> 00:41:14,351
Приметио сам једног,
али је изгубио.

315
00:41:14,431 --> 00:41:16,561
Будите на опрезу.

316
00:41:25,691 --> 00:41:27,451
Јеби га.

317
00:42:55,191 --> 00:42:57,671
Вхистлер, јесу
на крову.

318
00:42:57,711 --> 00:42:59,461
Имам их на крову
мог аутобуса.

319
00:43:23,811 --> 00:43:25,741
шшшш

320
00:44:26,511 --> 00:44:28,891
Номак.

321
00:44:28,961 --> 00:44:31,591
Даивалкер.

322
00:44:31,631 --> 00:44:34,461
Шта сам ја за тебе?

323
00:44:34,511 --> 00:44:37,551
Је непријатељ
мог непријатеља, пријатељу...

324
00:44:37,631 --> 00:44:39,721
или мој непријатељ?

325
00:44:58,491 --> 00:44:59,821
Нападнути смо!

326
00:44:59,881 --> 00:45:01,751
Има их троје.
Вероватно и више.

327
00:45:11,851 --> 00:45:13,431
Даилигхт.

328
00:46:57,361 --> 00:46:59,871
Сребро не ради срање.
Не трошите метке!

329
00:46:59,951 --> 00:47:03,461
- Јебем ти матер.
- Чујеш ли ме, Цхупа?

330
00:47:03,531 --> 00:47:05,251
Реци "сир".

331
00:47:22,481 --> 00:47:24,391
Хајде.

332
00:48:03,151 --> 00:48:05,061
Шта кажеш на мало дневног светла,
дркаџијо?

333
00:50:01,521 --> 00:50:03,471
Јеби га!

334
00:51:00,961 --> 00:51:04,081
Слушај ме. Ако сте нападнути,
користите своје УВ светла.

335
00:51:04,161 --> 00:51:06,541
Користите своје УВ светла.
Не могу да узму светло.

336
00:51:55,761 --> 00:51:58,961
Свештеник?
Не умиремо овде.

337
00:51:59,061 --> 00:52:02,441
- Хајде.
- Свештеник је доле.

338
00:52:07,011 --> 00:52:10,391
Дневно светло долази.
Сам си, Бладе.

339
00:52:34,421 --> 00:52:37,591
Тако ме желиш, Бладе?

340
00:52:37,641 --> 00:52:39,771
Ево ме.

341
00:52:42,311 --> 00:52:44,691
Зашто ме убити?

342
00:52:46,821 --> 00:52:50,151
ти и ја,
имамо истог непријатеља.

343
00:52:50,241 --> 00:52:51,891
Ми желимо исту ствар.

344
00:54:30,761 --> 00:54:32,791
Треба нам иста ствар,
Бладе.

345
00:55:25,521 --> 00:55:27,111
Шта се десило?

346
00:55:27,181 --> 00:55:29,151
Зашто ми ниси рекао
ове ствари

347
00:55:29,191 --> 00:55:32,281
- били имуни на сребро и бели лук?
- Нисам знао.

348
00:55:32,361 --> 00:55:34,911
ако јеси,
да ли би ми рекао?

349
00:55:36,031 --> 00:55:39,081
Мислим да знаш истину
кад то чујеш.

350
00:55:39,161 --> 00:55:41,321
Мм-хмм.
Зашто те онда није убио?

351
00:55:47,711 --> 00:55:49,661
Откад
да ли је уједен?

352
00:55:49,701 --> 00:55:52,791
- Око 20 минута.
- Кожа му јебено гори.

353
00:55:52,881 --> 00:55:55,011
Он већ почиње
да се промени.

354
00:55:58,041 --> 00:56:00,921
Хоће ли неко само
зачепи га јеботе?

355
00:56:19,861 --> 00:56:21,691
Држи се!

356
00:56:21,781 --> 00:56:24,321
- Држи га, Чупа!
- Хајде, човече!

357
00:56:24,361 --> 00:56:26,201
Стави га
из његове јебене беде!

358
00:56:27,881 --> 00:56:30,331
Зар не схватате?
Не можеш га тако завршити!

359
00:56:30,371 --> 00:56:32,961
Држите га доле!
Држи га доле, Чупа!

360
00:56:37,041 --> 00:56:38,461
Помери се.

361
00:56:42,481 --> 00:56:44,311
Назад!

362
00:56:57,231 --> 00:56:59,661
Ако је то било
ваш Блоодпацк Сундаи пунч,

363
00:56:59,731 --> 00:57:02,581
- у невољи смо.
- Овај дркаџија је напустио своје место.

364
00:57:02,651 --> 00:57:05,491
- Управо је нестао.
- Где си био?

365
00:57:05,571 --> 00:57:07,661
Налетео на малог Реапера
сама акција.

366
00:57:07,751 --> 00:57:09,991
Ох, да?
Колико мало?

367
00:57:10,091 --> 00:57:11,751
Изгубили смо човека.
Свештеник.

368
00:57:11,831 --> 00:57:15,091
Хоћеш да резбарим
његово име на твојим грудима?

369
00:57:17,181 --> 00:57:18,251
Да ти покажем.

370
00:57:26,841 --> 00:57:29,261
Видео сам га како се креће у уличици
и пратио га доле.

371
00:57:29,361 --> 00:57:30,941
Нашао сам га баш овако.

372
00:57:31,021 --> 00:57:33,431
Мислим да су прошли овамо.

373
00:57:33,531 --> 00:57:35,611
Покушавало је да пузи назад
у пропусту.

374
00:57:35,701 --> 00:57:37,271
Ухватио га за руку.

375
00:57:37,951 --> 00:57:40,621
Грицкао сам то
као којот.

376
00:57:42,701 --> 00:57:44,611
Литтле Бои Блуе.

377
00:57:46,241 --> 00:57:48,281
Већ умире.

378
00:57:48,381 --> 00:57:51,121
Морам да га испитам
што је брже могуће.

379
00:57:52,701 --> 00:57:55,291
Ок, тражи полугу.
Хајде да га отворимо.

380
00:58:15,651 --> 00:58:18,771
Успоставили су контакт
са Косачима.

381
00:58:18,821 --> 00:58:22,501
- Има ли жртава?
- Један до сада.

382
00:58:22,581 --> 00:58:24,781
Није било...

383
00:58:24,821 --> 00:58:27,121
Ниса, верујем?

384
00:58:28,251 --> 00:58:29,291
бр.

385
00:58:30,991 --> 00:58:33,911
Ово је опасна игра
играш се, Дамаскинос.

386
00:58:34,011 --> 00:58:35,961
Бладе је превише несталан.

387
00:58:36,001 --> 00:58:38,791
Нећеш моћи
да настави да манипулише њиме.

388
00:58:38,841 --> 00:58:40,461
Превише бринеш.

389
00:58:40,561 --> 00:58:42,971
Обавештен сам
од нашег пријатеља унутра

390
00:58:43,011 --> 00:58:45,191
да се догађаји одвијају
према сценарију.

391
00:58:45,271 --> 00:58:47,221
Већ сте изгубили
један од својих.

392
00:58:47,311 --> 00:58:49,361
Колико вас је још
спреман на жртву?

393
00:58:51,691 --> 00:58:53,321
Сви.

394
00:58:53,361 --> 00:58:54,951
Чак и своју
кћери?

395
00:58:58,781 --> 00:59:01,571
Да. Чак и она.

396
00:59:10,701 --> 00:59:12,671
Препознајете ово?

397
00:59:12,751 --> 00:59:14,291
Банка крви.

398
00:59:14,331 --> 00:59:16,081
Он је један од чувара.

399
00:59:16,171 --> 00:59:18,551
Па зашто умире?
Шта га убија?

400
00:59:19,711 --> 00:59:21,681
Време.

401
00:59:21,721 --> 00:59:23,921
Његов метаболизам
гори пребрзо.

402
00:59:25,221 --> 00:59:27,591
Потребна им је свежа крв
сваких пар сати,

403
00:59:27,691 --> 00:59:30,431
или ће почети да се хране
на себе.

404
00:59:30,511 --> 00:59:32,441
Номак је другачији.

405
00:59:32,521 --> 00:59:35,731
Он је носилац.
Од њега је све почело.

406
00:59:35,821 --> 00:59:37,441
С њим ће се завршити.

407
01:00:02,211 --> 01:00:04,481
Отвори уста, Сцуд.

408
01:00:05,881 --> 01:00:08,151
Отвори уста.

409
01:00:08,221 --> 01:00:09,731
Б, хајде.

410
01:00:10,691 --> 01:00:12,471
Сисси.

411
01:00:28,911 --> 01:00:31,491
Само језик
носи вирус.

412
01:00:31,591 --> 01:00:34,171
Убризгава се
кроз ове бодље.

413
01:00:36,421 --> 01:00:39,041
Раздвојило се
мишићи за жвакање.

414
01:00:39,141 --> 01:00:42,381
Превише развијен, дозвољавајући
за много јачи залогај.

415
01:00:44,551 --> 01:00:46,691
Структура вилице
остаје иста.

416
01:00:46,771 --> 01:00:49,861
Али постоји
нема мандибуле.

417
01:00:49,931 --> 01:00:51,811
Стисните тај зуб.

418
01:01:03,201 --> 01:01:05,161
Неуротоксин.

419
01:01:05,211 --> 01:01:06,951
Вероватно паралише
њихова жртва

420
01:01:07,001 --> 01:01:08,241
док се хране.

421
01:01:12,051 --> 01:01:15,131
Бели лук не ради.
Сребро, то не ради.

422
01:01:15,211 --> 01:01:17,011
Морамо да идемо
са сунчевом светлошћу, зар не?

423
01:01:17,041 --> 01:01:19,351
То је смртоносно и за нас.

424
01:01:19,381 --> 01:01:21,851
Па да видимо шта још
можемо наћи.

425
01:01:48,071 --> 01:01:50,451
Ове ствари су
као другачији од нас

426
01:01:50,541 --> 01:01:52,991
као што смо ми од вас.

427
01:01:58,341 --> 01:02:00,131
Погледај то.

428
01:02:00,221 --> 01:02:01,961
Срце
обложен је костима.

429
01:02:02,061 --> 01:02:04,301
Само са стране
је рањив.

430
01:02:04,391 --> 01:02:06,481
Срећно добијање
улог кроз то.

431
01:02:06,551 --> 01:02:09,611
Повуци ногу пауку,
наставља да се креће самостално,

432
01:02:09,681 --> 01:02:12,641
у суштини покушава да хода
без тела причвршћеног за њега.

433
01:02:13,931 --> 01:02:16,481
- Шта то радиш?
- Чврсто ожичен, зар не?

434
01:02:22,231 --> 01:02:24,201
Шта је то који курац?

435
01:02:25,611 --> 01:02:27,871
Мозак је мртав.

436
01:02:27,921 --> 01:02:29,381
Тело још увек покушава
хранити се.

437
01:02:30,751 --> 01:02:33,341
Имамо шест сати
пре изласка сунца.

438
01:02:33,411 --> 01:02:34,971
Будите спремни до тада.

439
01:02:35,041 --> 01:02:37,171
хеј...

440
01:02:37,261 --> 01:02:39,171
Шта се дешава
при изласку сунца?

441
01:02:41,341 --> 01:02:43,021
Бладе,
ја теби говорим.

442
01:02:43,091 --> 01:02:45,021
Шта се дешава
при изласку сунца?

443
01:02:46,261 --> 01:02:49,091
- Ловимо.
- У сред бела дана?

444
01:02:49,191 --> 01:02:51,271
Мора да се шалиш.

445
01:02:51,361 --> 01:02:53,941
Боље да те ухватиш
мало креме за сунчање, путер.

446
01:02:54,021 --> 01:02:55,241
Слушај, сероњо.

447
01:02:55,281 --> 01:02:58,071
Ти си отприлике једна длака
далеко од горског раја.

448
01:02:58,111 --> 01:03:00,701
волим то
када говориш прљаво.

449
01:03:04,041 --> 01:03:06,211
Сунчева светлост је једина
ивица коју имамо.

450
01:03:06,281 --> 01:03:09,291
- Тада ће бити рањивији.
- И ми ћемо.

451
01:03:11,381 --> 01:03:13,291
Будимо реални
о једној ствари--

452
01:03:14,701 --> 01:03:17,341
Не очекујем свакога
да се вратим сутра.

453
01:03:18,791 --> 01:03:20,921
Не заборавите да заштитите
сами...

454
01:03:21,011 --> 01:03:22,961
у сваком тренутку.

455
01:03:30,731 --> 01:03:32,271
шта тражиш?

456
01:03:32,321 --> 01:03:34,321
Фосфорне шипке.

457
01:03:34,401 --> 01:03:37,241
Ако могу да проценим извор светлости
можда могу направити неку врсту

458
01:03:37,311 --> 01:03:40,151
УВ бљескалица
или тако нешто.

459
01:03:40,231 --> 01:03:41,911
Већ је испробано.

460
01:03:41,981 --> 01:03:44,901
Да, али ниси имао
Сцудстер је тада радио на томе.

461
01:03:57,261 --> 01:03:59,681
- Бладе.
- Хмм?

462
01:03:59,711 --> 01:04:02,971
- Начин на који разговараш са њима-- нама.
- Шта је то?

463
01:04:03,011 --> 01:04:05,311
Заједно смо
у овоме, сећаш се?

464
01:04:06,681 --> 01:04:08,591
Зашто нас мрзиш
толико?

465
01:04:08,691 --> 01:04:10,521
То је судбина.

466
01:04:11,761 --> 01:04:14,191
- То ми је у крви.
- И у мом је.

467
01:04:14,281 --> 01:04:16,781
Ја сам чисте крви.
Рођен сам као вампир.

468
01:04:22,371 --> 01:04:24,571
Знаш жеђ
бољи од било кога од нас,

469
01:04:24,661 --> 01:04:26,651
пуцајући тај серум
твојих.

470
01:04:26,751 --> 01:04:28,501
Једина разлика
између нас,

471
01:04:28,541 --> 01:04:32,331
је с којим сам се помирио
што сам давно.

472
01:04:39,371 --> 01:04:41,671
Колико дуго имам
ти познајеш Бладеа?

473
01:04:41,711 --> 01:04:43,431
Траје 20 година.

474
01:04:43,501 --> 01:04:46,351
Он не прича о томе
стара времена толико.

475
01:04:46,381 --> 01:04:48,511
Бладе не говори
о било чему много.

476
01:04:49,901 --> 01:04:51,851
Желиш да чујеш
нешто смешно?

477
01:04:51,891 --> 01:04:55,021
Бладе те некако гледа
као очинска фигура.

478
01:04:56,601 --> 01:04:58,861
Реци ми нешто.

479
01:04:58,891 --> 01:05:00,321
Како сте се вас двоје спојили?

480
01:05:01,521 --> 01:05:02,951
Био сам на руксаку.

481
01:05:03,031 --> 01:05:05,401
Упознао сам ове две рибе,
одлучио да их врати

482
01:05:05,491 --> 01:05:09,071
у мој шатор за мало
Акција „Трее’с Цомпани“.

483
01:05:09,171 --> 01:05:11,291
- Лепо.
- Следеће што знам, Јанет и Цхрисси

484
01:05:11,381 --> 01:05:13,241
почети кидати комаде
из мог стомака.

485
01:05:13,341 --> 01:05:16,371
Бладе се појављује,
спасава моје дупе.

486
01:05:16,411 --> 01:05:18,841
Све остало само некако
дошао на своје место.

487
01:05:22,011 --> 01:05:24,501
- Хајде да пробамо.
- У реду.

488
01:05:36,901 --> 01:05:39,241
Можда сам зајебао.
Можда си био у праву.

489
01:05:44,741 --> 01:05:46,041
У реду.

490
01:05:46,111 --> 01:05:48,581
Тата има
потпуно нова торба.

491
01:06:28,361 --> 01:06:30,331
Да поставим једно питање.

492
01:06:30,361 --> 01:06:32,671
Како ћемо наћи
ови Реаперс?

493
01:06:32,711 --> 01:06:34,501
Нећемо морати.

494
01:06:34,541 --> 01:06:36,011
Доћи ће код нас.

495
01:06:41,051 --> 01:06:43,301
- Какво је ово срање?
- Феромони.

496
01:06:43,391 --> 01:06:45,971
пожњевен од жетелаца
надбубрежне жлезде.

497
01:06:46,051 --> 01:06:48,021
Они ће бити кључ за то.

498
01:06:50,061 --> 01:06:53,931
Желе да прскамо
неки сок од орашастих плодова?

499
01:06:55,071 --> 01:06:57,651
Прво употреби ватрено оружје
да их отера назад.

500
01:06:57,741 --> 01:06:59,991
- Онда баци своје УВ гранате.
- У реду.

501
01:07:00,031 --> 01:07:02,121
Ово смо добили
за велико финале.

502
01:07:02,191 --> 01:07:03,871
Спојио сам пар
ових беба

503
01:07:03,951 --> 01:07:06,291
у нитровакум.

504
01:07:06,361 --> 01:07:08,781
Само буди веома опрезан
где бациш свој терет.

505
01:07:08,871 --> 01:07:11,211
а ти,
не долазиш?

506
01:07:11,251 --> 01:07:14,131
Не. Ја сам љубавник,
не борац.

507
01:07:15,541 --> 01:07:17,621
УВ има
кашњење од 10 секунди.

508
01:07:19,211 --> 01:07:21,141
Ниса...

509
01:07:21,211 --> 01:07:23,291
само запамти
да се склони.

510
01:07:26,391 --> 01:07:28,641
Хеј, Бладе, помози ми.

511
01:07:33,221 --> 01:07:36,321
Ти и госпођица Муффет
постаје мало пријатно?

512
01:07:36,391 --> 01:07:39,811
не бих бринуо
о томе да сам на твом месту.

513
01:07:39,901 --> 01:07:41,811
Изгледа ми као да јеси
збунити се

514
01:07:41,901 --> 01:07:44,331
на којој страни линије
стојиш на.

515
01:07:45,581 --> 01:07:48,001
То су праве шупље речи
долази од човека

516
01:07:48,071 --> 01:07:51,171
који је управо провео две године
трчећи са непријатељем.

517
01:07:51,241 --> 01:07:53,671
И шта дођавола
да ли би то требало да значи?

518
01:07:56,091 --> 01:07:59,001
Знаш, Вхистлер,
постоји стара изрека--

519
01:07:59,081 --> 01:08:01,421
„Држи своје пријатеље близу,

520
01:08:01,511 --> 01:08:04,251
али држите своје непријатеље ближе."

521
01:08:04,351 --> 01:08:06,381
Можда желите
да то запамти.

522
01:08:30,461 --> 01:08:33,631
Бладе, требало би да се раздвојимо
у три целине.

523
01:09:46,041 --> 01:09:47,661
Трудимо се
да их привуче,

524
01:09:47,701 --> 01:09:49,321
не уплашити их.

525
01:09:49,361 --> 01:09:51,831
Да, па, неки од нас
не могу видети у мраку,

526
01:09:51,871 --> 01:09:55,331
ти јебена брадавица.
Шта да радим?

527
01:09:55,371 --> 01:09:57,871
Бифокали, деда.
И покушајте да будете у току.

528
01:10:55,111 --> 01:10:57,061
Хајде да урадимо ово.

529
01:11:02,851 --> 01:11:05,981
- Хеј, брдо.
- Шта јеботе радиш?

530
01:11:07,571 --> 01:11:09,961
Овде нема никога
али ти...

531
01:11:10,041 --> 01:11:12,491
и ми, путер.

532
01:11:15,171 --> 01:11:18,011
Губимо партнера,
а Бладе губи једног!

533
01:11:25,761 --> 01:11:28,631
Оставићу вам две голубице
мало времена за себе.

534
01:12:38,411 --> 01:12:40,381
Ах!

535
01:13:03,241 --> 01:13:05,981
Приметио сам групу
у источном тунелу.

536
01:13:06,061 --> 01:13:07,991
Припремам се
пакет бомби.

537
01:13:08,071 --> 01:13:10,001
Нисса.

538
01:13:32,171 --> 01:13:33,761
Излази!

539
01:13:34,941 --> 01:13:36,521
Одмах!

540
01:13:39,931 --> 01:13:41,521
Не!

541
01:13:45,101 --> 01:13:46,531
Не!

542
01:13:49,491 --> 01:13:51,861
Привући ћу их себи.
Уради шта ти кажем.

543
01:13:51,951 --> 01:13:53,531
Покрет!

544
01:13:55,961 --> 01:13:57,781
10...

545
01:13:57,881 --> 01:13:59,371
девет...

546
01:13:59,461 --> 01:14:01,011
осам...

547
01:14:01,011 --> 01:14:03,001
седам...

548
01:14:03,091 --> 01:14:04,721
шест...

549
01:14:04,801 --> 01:14:07,431
пет...

550
01:14:07,471 --> 01:14:09,801
четири...

551
01:14:09,851 --> 01:14:11,801
три...

552
01:14:11,841 --> 01:14:13,381
два...

553
01:14:16,311 --> 01:14:17,651
један.

554
01:14:42,581 --> 01:14:44,121
Комад смећа.

555
01:14:57,941 --> 01:14:59,981
Шта је ово дођавола?

556
01:15:01,271 --> 01:15:03,851
Покушаваш да ме смрдиш
до смрти, старче?

557
01:15:14,211 --> 01:15:16,171
Чекај.

558
01:15:17,531 --> 01:15:19,711
- Јеси ли добро?
- Да.

559
01:15:19,801 --> 01:15:21,541
Морамо да се крећемо.

560
01:15:21,621 --> 01:15:23,251
Имамо много
оф цомпани.

561
01:15:26,181 --> 01:15:29,341
Све јединице, прегруписајте се.
Прегрупишите се!

562
01:15:55,531 --> 01:15:58,201
једи срање,
ти ружни дркаџије!

563
01:16:01,421 --> 01:16:03,371
Нема више никог!

564
01:16:23,231 --> 01:16:25,531
- Где је пакет бомби?
- Низ тај тунел.

565
01:16:25,611 --> 01:16:28,201
Дај ми остатак
од феромона.

566
01:16:30,531 --> 01:16:32,441
Иди низ тај тунел!

567
01:16:32,531 --> 01:16:34,331
Иди, иди, иди, иди!

568
01:16:35,741 --> 01:16:37,421
Ви очигледно...

569
01:16:37,461 --> 01:16:39,791
не знам...

570
01:16:39,831 --> 01:16:41,801
с ким се зајебаваш!

571
01:17:16,911 --> 01:17:18,591
Успут, Бладе.

572
01:17:18,671 --> 01:17:21,801
Да ли сам случајно споменуо
полуга бомбе је заглављена?

573
01:17:27,551 --> 01:17:29,291
Пуши ово!

574
01:17:31,551 --> 01:17:33,311
Идемо!

575
01:18:13,561 --> 01:18:16,391
Хоћеш да ме угризеш?
Па, хајде!

576
01:18:16,441 --> 01:18:17,931
Хајде, дркаџијо!

577
01:19:36,901 --> 01:19:39,061
Вхистлер.

578
01:19:39,141 --> 01:19:41,021
Чекај.

579
01:19:41,111 --> 01:19:43,391
Преживећете ово

580
01:19:43,481 --> 01:19:45,111
само да кажем Блејду...

581
01:19:46,661 --> 01:19:48,201
о овом прстену.

582
01:19:48,281 --> 01:19:50,491
О истини.

583
01:19:50,571 --> 01:19:52,731
Истина, стари.

584
01:19:54,901 --> 01:19:56,991
Дамаскинос...

585
01:20:05,091 --> 01:20:07,011
Нисса.

586
01:21:35,181 --> 01:21:37,051
Урадили сте
одличан посао.

587
01:21:38,771 --> 01:21:41,571
Није тако сјајно...
рекао бих.

588
01:22:03,761 --> 01:22:07,511
шта је,
моја ћерка?

589
01:22:56,981 --> 01:22:58,301
Узели су их.

590
01:22:58,341 --> 01:23:00,851
Сво наше оружје.
Чак и твој мач.

591
01:23:00,931 --> 01:23:03,471
Неко је пратио
на нас изнутра.

592
01:23:03,511 --> 01:23:06,321
- Где смо?
- Нека врста коморе

593
01:23:06,401 --> 01:23:08,111
дубоко у њиховој јазбини.

594
01:23:08,191 --> 01:23:10,161
Разбили су се
све--

595
01:23:10,231 --> 01:23:12,321
радионица,
све то.

596
01:23:13,701 --> 01:23:17,031
Они су лагали
нама од првог дана.

597
01:23:17,071 --> 01:23:20,131
Реапер сој
није еволуирао...

598
01:23:20,201 --> 01:23:21,701
дизајниран је.

599
01:23:21,781 --> 01:23:23,491
ста?

600
01:23:23,551 --> 01:23:25,871
Дизајниран.
Номак ми је рекао.

601
01:23:25,951 --> 01:23:27,661
Видео сам га назад
у канализацију.

602
01:23:27,761 --> 01:23:31,051
- Пустио ме је да живим.
- Је ли?

603
01:23:31,131 --> 01:23:33,681
Како великодушно од њега.

604
01:23:33,711 --> 01:23:37,191
Довео сам те овде да видиш
плодове нашег рада.

605
01:23:41,511 --> 01:23:43,441
Годинама сам се мучио

606
01:23:43,531 --> 01:23:48,201
да се ослободимо наше врсте
било какве наследне слабости.

607
01:23:48,241 --> 01:23:52,151
И тако, рекомбиновање ДНК...

608
01:23:52,241 --> 01:23:55,001
био је једноставно следећи
логичан корак.

609
01:23:57,241 --> 01:23:59,241
Номак је био први.

610
01:23:59,321 --> 01:24:01,411
Неуспех.

611
01:24:01,491 --> 01:24:03,171
Али временом,

612
01:24:03,251 --> 01:24:06,511
биће нова
чиста раса,

613
01:24:06,581 --> 01:24:08,881
рођен од свог тела,

614
01:24:08,931 --> 01:24:11,961
имун на сребро,

615
01:24:12,051 --> 01:24:15,051
ускоро чак и сунчева светлост.

616
01:24:15,091 --> 01:24:18,441
имам питање за тебе,
ти лажљиви кучкин сине.

617
01:24:18,521 --> 01:24:21,221
Желите да објасните како Номак
ухватио овај прстен?

618
01:24:31,911 --> 01:24:35,201
мислио бих
то је било очигледно у овом тренутку.

619
01:24:35,281 --> 01:24:37,211
дао сам му,
наравно.

620
01:24:37,291 --> 01:24:40,211
Поклон од оца
сину.

621
01:24:51,381 --> 01:24:54,091
мислио сам
он никада не би отишао.

622
01:24:59,651 --> 01:25:02,391
Вук је легао
са овцама довољно дуго.

623
01:25:02,471 --> 01:25:04,641
Реинхардт,

624
01:25:04,731 --> 01:25:07,491
можете пољубити
твоје дупе збогом.

625
01:25:15,401 --> 01:25:17,211
Жао ми је човече.

626
01:25:17,291 --> 01:25:19,201
Б, трошиш се
твоје време, човече.

627
01:25:19,291 --> 01:25:21,001
Бомба је глупа.

628
01:25:21,081 --> 01:25:22,831
Никада није требало
да експлодира.

629
01:25:22,921 --> 01:25:25,411
То је само требало
да се осећате под контролом.

630
01:25:25,491 --> 01:25:28,341
Мислио си да ме имаш
на кратком поводцу,

631
01:25:28,381 --> 01:25:30,081
зар не, јефе?

632
01:25:37,681 --> 01:25:39,271
Много боље.

633
01:25:42,681 --> 01:25:43,941
Видите ово?

634
01:25:45,771 --> 01:25:48,111
Ја сам један од Дамаскинових
фамилијарси.

635
01:25:48,201 --> 01:25:50,811
Требала им је моја помоћ
да те доведем овде да контролишеш Номака.

636
01:25:50,901 --> 01:25:53,201
стари јеботе,
увек је био само мамац.

637
01:25:53,281 --> 01:25:55,031
Мислим, погледај га.

638
01:25:55,111 --> 01:25:56,871
Он је твој једини
права слабост, човече.

639
01:25:56,951 --> 01:25:58,701
Можда си брз,
можда си јак,

640
01:25:58,781 --> 01:26:00,361
и све то друго
срање,

641
01:26:00,461 --> 01:26:01,871
али на крају, Б...

642
01:26:01,951 --> 01:26:03,671
ти си једноставно превише човек!

643
01:26:05,541 --> 01:26:07,001
Па ти мало говно.

644
01:26:11,381 --> 01:26:14,181
Мислите да су успели
мој сигурносни систем?

645
01:26:14,221 --> 01:26:16,351
Пустио сам их унутра, сероњо!

646
01:26:17,591 --> 01:26:19,351
ја практично
предао им кључеве.

647
01:26:19,441 --> 01:26:21,311
Чули сте лопту, зар не?

648
01:26:21,401 --> 01:26:24,181
Ускоро сви одлазе
да буду шетачи.

649
01:26:24,221 --> 01:26:26,031
када се то деси,

650
01:26:26,071 --> 01:26:27,981
Радије бих био љубимац
него стока.

651
01:26:28,061 --> 01:26:29,651
Имаш ли ме, Б?

652
01:26:31,741 --> 01:26:35,121
- Шта мислите о томе?
- Две ствари--

653
01:26:35,191 --> 01:26:37,201
један...

654
01:26:37,241 --> 01:26:41,071
Био сам на теби
пошто су те окренули.

655
01:26:41,171 --> 01:26:43,081
И два...

656
01:26:44,841 --> 01:26:46,421
није глупост.

657
01:26:47,591 --> 01:26:48,971
Ах, супер.

658
01:26:57,261 --> 01:26:59,631
Тек сам почињао
да му се допадне.

659
01:26:59,721 --> 01:27:01,431
Скините га!

660
01:27:34,591 --> 01:27:36,841
Идемо у жетву
твоја крв,

661
01:27:36,931 --> 01:27:38,341
свака његова кап.

662
01:27:38,421 --> 01:27:42,591
Затим коштана срж,
органи, све.

663
01:27:42,651 --> 01:27:44,511
Наћи ћемо
кључ који недостаје

664
01:27:44,601 --> 01:27:46,601
до стварања дневних шетача.

665
01:27:54,161 --> 01:27:56,111
Сада ово
може мало да боли.

666
01:28:00,111 --> 01:28:01,781
Лепо.

667
01:28:03,241 --> 01:28:05,301
питам се...

668
01:28:05,371 --> 01:28:08,841
колико вампира
он је убијен овом ствари.

669
01:28:08,921 --> 01:28:10,711
Ни приближно довољно, Фритз.

670
01:28:12,431 --> 01:28:13,931
Настави да причаш, хонки-тонк.

671
01:28:14,011 --> 01:28:16,681
Само чини да те пошаљем
на онај свет

672
01:28:16,771 --> 01:28:20,311
- све слађе.
- Био сам тамо, урадио то.

673
01:28:20,351 --> 01:28:22,861
Дајте све од себе,
цхицкенсхит.

674
01:28:22,901 --> 01:28:24,721
Средићемо се после.

675
01:28:46,421 --> 01:28:48,791
Шта друго
да ли да сазнам?

676
01:28:48,881 --> 01:28:51,511
веровао сам ти...

677
01:28:51,591 --> 01:28:54,041
са мојим људима;

678
01:28:54,101 --> 01:28:56,181
са мојом вољом;

679
01:28:56,261 --> 01:28:58,211
са својим животом.

680
01:29:01,391 --> 01:29:03,191
Послао си нас тамо.

681
01:29:05,651 --> 01:29:07,471
Послао си ме да умрем.

682
01:29:10,561 --> 01:29:12,651
Наш непријатељ је спашен
мој живот двапут,

683
01:29:12,731 --> 01:29:17,321
и искористили сте нас--
сопствену децу.

684
01:29:18,831 --> 01:29:20,921
Не прави грешку, Ниса,

685
01:29:20,991 --> 01:29:24,201
те крвне везе
ништа ми не значи

686
01:29:24,281 --> 01:29:26,791
када се мери према
превласт наше расе.

687
01:29:28,911 --> 01:29:32,921
Шта мислите ко
Бог заиста воли на мрежи?

688
01:29:35,631 --> 01:29:38,761
Паук или мува?

689
01:29:43,611 --> 01:29:45,511
Номак.

690
01:29:50,771 --> 01:29:52,771
Шта је са њим?

691
01:29:52,851 --> 01:29:55,901
Он жели освету...

692
01:29:55,981 --> 01:29:58,951
на људе...

693
01:29:59,031 --> 01:30:01,281
који га је створио.

694
01:30:01,371 --> 01:30:04,041
Можда си у праву.

695
01:30:04,131 --> 01:30:06,751
Али на срећу
за нас,

696
01:30:06,831 --> 01:30:08,911
он не зна
ову локацију.

697
01:30:11,121 --> 01:30:15,601
Сада... има.

698
01:30:44,671 --> 01:30:46,581
ста јеботе?

699
01:31:40,481 --> 01:31:41,931
Хајде, мали.

700
01:31:42,021 --> 01:31:44,851
Немој ни да помислиш
о умирању на мени.

701
01:31:46,391 --> 01:31:50,601
ниси одустао од мене,
Нећу одустати од тебе.

702
01:31:50,681 --> 01:31:52,611
Хајде-- Бладе.

703
01:32:00,831 --> 01:32:03,701
крв...

704
01:32:03,741 --> 01:32:06,041
Да.

705
01:32:06,091 --> 01:32:08,051
Крв.

706
01:32:43,451 --> 01:32:45,531
Оче!

707
01:32:45,631 --> 01:32:47,531
Никада неће ући овде.

708
01:32:54,791 --> 01:32:56,681
Оче!

709
01:33:21,951 --> 01:33:23,871
Оче!

710
01:33:51,821 --> 01:33:53,731
Хајде, мали.

711
01:33:56,861 --> 01:33:58,081
Иди!

712
01:36:16,631 --> 01:36:18,431
Ухватите га!

713
01:36:31,531 --> 01:36:32,901
Улази тамо!

714
01:36:47,631 --> 01:36:51,041
Хмм. па...

715
01:36:51,131 --> 01:36:54,041
као што је мој тата рекао
пре него што је убио моју маму,

716
01:36:54,121 --> 01:36:56,051
„Желиш било шта
урађено како треба,

717
01:36:56,121 --> 01:36:57,711
мораш то да урадиш
себе."

718
01:37:01,881 --> 01:37:03,351
Такође је рекао--

719
01:37:19,571 --> 01:37:21,541
Можеш ли да поцрвениш?

720
01:37:35,551 --> 01:37:37,221
Хеј, мали.

721
01:38:17,261 --> 01:38:19,631
ресетујем
сигурносни код.

722
01:38:21,091 --> 01:38:24,521
- Закључани смо.
- Јеси ли луд?

723
01:38:26,431 --> 01:38:28,861
- Убиће нас обоје.
- Да.

724
01:38:31,281 --> 01:38:34,361
Није ли тужно што не умиреш
руком свог непријатеља,

725
01:38:35,771 --> 01:38:37,701
али самим тим својим
деца?

726
01:38:47,631 --> 01:38:49,501
оче.

727
01:40:23,591 --> 01:40:25,381
Нисса.

728
01:41:15,491 --> 01:41:17,071
Номак!

729
01:41:21,151 --> 01:41:24,001
Бладе,
могло би да се заврши баш овде.

730
01:41:24,071 --> 01:41:26,241
Шта мислиш, а?

731
01:44:22,641 --> 01:44:24,391
на крају крајева,

732
01:44:24,461 --> 01:44:27,391
изгледа да сам завршио
посао мог оца.

733
01:45:29,781 --> 01:45:31,741
Чудно је.

734
01:45:31,781 --> 01:45:33,451
боли...

735
01:45:33,541 --> 01:45:36,041
више не боли.

736
01:46:35,151 --> 01:46:37,241
Неће бити дуго.

737
01:46:38,481 --> 01:46:41,571
Већ то осећам
гори у мени.

738
01:46:45,491 --> 01:46:48,751
хоћу да умрем
док сам још вампир.

739
01:47:02,081 --> 01:47:04,511
Желим да видим сунце.

740
01:48:39,101 --> 01:48:40,741
Код штанда број три.

741
01:48:40,781 --> 01:48:42,411
Уживај, човече.

742
01:48:48,441 --> 01:48:52,421
Јесте ли сигурни
да су девојке уживо?

743
01:48:52,451 --> 01:48:54,241
Последњи пут када сам проверио.

744
01:48:54,291 --> 01:48:56,051
Хвала.

745
01:48:56,121 --> 01:48:58,911
Пар оштрица за бријање,
за сваки случај...

746
01:49:07,021 --> 01:49:09,801
Ниси мислио да сам заборавио
о теби, зар не?